I got an email from Tom this morning -- he ran my previous posting through this translator and found the output a bit funny, but pretty understandable.

I have a network connection at the airport, so I wrote another posting

Ŝtormis hieraŭ vespere sed, kvankam estis iom da nebulo kiam mi forlasis la domon, baldaŭ la suno videblis. Estas belega tago por vojaĝi.

Mi alvenis bonorde al la flughaveno en Connecticut. Oni konsilas vojaĝantoj ke oni alvenu du horojn antaŭ foriras la aviadilo, se estas problemoj kiam oni provas trapasi la kontrolistoj. Hodiaŭ, ne estis problemoj, do mi havas du liberajn horojn ĝis mi ekflugos. Mi trovis trinkejon kaj, pro tio ke estas trofrumatene por trinki bieron, mi aĉetis kolaon kaj sidis ĉe tablo por uzi la komputilon. Unue, mi timis ke mi ne sukcesus uzi la sendratan reton, sed post kelkaj provoj, mia komputilo sukcese ligis. La reto ĉi tie estas senkosta — oni simple devas enskribi. Mi verkis longan dankleteron ĉe la ekskriba paĝo por danki la instancojn kiuj provizis la servon. Ĉe multaj flughavenoj la retkonekton aŭ bezonas abonon aŭ freneze altkostaj pagoj por dumtaga uzo — malgraŭ la fakto ke oni kutime nur bezonas horon aŭ du.

I arrived in good order at Concordia University and found my room. Some guy at the registration table was saying his network connection didn't work, but mine works just fine. So I wrote another posting for the LK blog

Mi alvenis al la kunvenejo dum la malfrua posttagmezo kaj trovis mian ĉambron bonorde. Estas simpla, sed utila kaj ne malkomforta. Mi feliĉis kiam mi vidis ke estis malgranda fridujo kaj intencis tuj plenigi ĝin per biero, sed tiam vidis en la gvilibro por la konferenco ke ĉiaj alkoholaĵoj estas malpermesataj ĉe la universitataj terenoj. Kial oni havu fridujon se oni ne rajtas havi bieron! Kiu elektis tiun ĉi lokon?

Ni babilis ĉe la enskribejo dum unu aŭ du horoj — mi estis malsata, sed oni atendis ĝis kelkaj aliaj homoj estis pretaj kaj tiam devis atendi ĝis aliaj estis pretaj, ktp. Finfine, je la 7-a (la 8-a, por mi) ni iris al Freebirds por manĝi buritojn. Ili estis bongustaj kaj la etoso estis afabla kaj neformala. Sed nek ili havas bieron.

Mi devas konfesi ke sabate vespere, la kongresanoj iros al loko en Austin kie estas multaj trinkejoj por trinki bieron. Mi simple devos travivi ĝis tiam.

Morgaŭ estos la estrara kunsido kaj la kongreso vere komencas nur la postan tagon. Nun estas la horo por ekdormiĝi post longa vojaĝo.

StevenBrewer